"Episode 23"
-Bu. -Hei!
Cepat taruh kembali semuanya!
Sudah, mereka datang!
Bibi!
Sepatumu jatuh.
Kita harus bagaimana?
Ini sepatumu.
Ya.
Terima kasih.
Bibi?
Bibi So Young?
Kau tak mengenaliku?
Aku Woo Young.
Halo, Nenek.
Oh Tuhan!
-Itu benar. -Itu benar.
Apa ini lingkungan tempatmu tinggal?
Ya.
Ayah!
Ini Bibi So Young, kau tak mengenalinya?
Apa kau tinggal di apartemen ini?
Ya...
dengan ibuku.
Ibu! Dia suaminya Mi Jung.
Halo.
Ayahku juga tinggal di sini.
Woo Joo dan Woo Ri apa kalian tak tahu, Bibi dan Nenek?
Dia Bibi So Young! Dia temannya ibu.
Dia Bibi yang aku temui di supermarket.
Saat aku bersama Nenek.
Oh, ya kami bertemu di supermarket.
Kau datang untuk main di rumah ayahmu?
Ya, aku datang untuk kunjungi rumah ayahmu.
Aku bepergian ke rumah ayahmu.
Rencananya kami akan menginap semalam,
kami sudah urus semuanya yang mungkin diperlukan untuk menginap.
Anak-anak, ayo masuk.
Kalau begitu...
Sampai ketemu lain waktu.
-Ya. -Sampai jumpa.
Dah, Nenek dan Bibi.
Ya, sampai jumpa.
-Sampai ketemu lain waktu. -Dah.
Ayo pergi.
Andai saja kita satu menit lebih cepat.
Ini cukup baik.
Jika kita 30 detik terlambat, kita akan ketahuan di sana.
Anak-anak sudah tumbuh besar.
Ya, kan Bu? Woo Young mirip sekali dengan In Chul.
Bahkan jika Mi Jung tak makan, kurasa dia akan kenyang,
karena Woo Ri dan Woo Joo sangat cantik.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Di mana kita bisa tidur sekarang?
Lihat dirimu!
Betapa hebatnya anakku...
Aku mau ke hotel saat aku punya rumah.
Mi Jung mungkin bahagia dengan pria itu.
Sibuk pacaran.
Lihat kita!
Kita...
berbeda dari pasangan lain.
Hanya karena kita pacaran, bukan berarti kita harus menikah.
Sebelum terlambat,
Sebelum perasaan...
kita semakin dalam,
aku juga merasa...
harus katakan itu padamu.
Jika aku...
tak ada niat untuk menikah...
Aku...
Apa bagimu aku membantu orang jahat?
Tidak.
Aku tak merasa berpikir begitu.
Aku juga tak berpikir...
untuk tinggalkan anak-anak dan menikah lagi.
Seperti kau tahu aku punya tiga anak.
Mereka masih menyesuaikan...
Untuk tinggal berpisah dengan ayahnya.
Aku tak bisa biarkan mereka melewati tekanan lain.
Seperti sekarang ini.
Aku...
akan besarkan anakku dengan sangat baik,
jadi kau juga begitu.
Ya.
Selain itu...
juga.
Setelah anak-anak dewasa.
Jika tidak nyaman...
berarti...
saat anak-anak,
Berusia 20 tahunan.
Akankah mereka memahami kita?
Bahkan jika tidak, tak bisa ditahan.
Anak-anak...
juga akan jadi dewasa, seperti kita.
Anak bungsuku terlalu kecil.
Jadi akan lebih lama untukku.
Aku akan menunggumu.
Saat anak bungsumu menginjak usia 20 tahun.
Ya.
Lalu jika itu terjadi...
Mari kita tinggal bersama.
Hingga saat itu...
Aku akan jadi kekasih yang baik.
Masuk, masuklah.
Whoa! Ini rumah Ayah!
Rumahnya sangat bagus.
Benar-benar bagus.
Ayah! Kamar apa ini?
Kenapa tak terbuka?
Ini kamar temannya Ayah.
-Kau tak boleh masuk, oke Woo Joo? -Ya.
Anak-anak! Mau makan apa?
Kalian mau makan apa?
-Ayah, aku mau makan pizza. -Aku juga suka pizza.
Kakak?
Aku juga tak masalah.
Kalau begitu, Ayah akan pesan pizza.
Apa nama anak-anaknya?
Kau mungkin penasaran juga soal itu...
tapi kami berdua berhati-hati soal topik itu, jadi kami tak tanya.
Terus terang, karena itu aku tak bisa beli hadiah di hari anak-anak.
Saat aku memesan buku untuk anak-anakku...
Aku memikirkan soal itu, tapi aku takut...
kau akan terbebani.
Nama anak-anakku adalah,
yang tertua Soo...
dan yang bungsu adalah Bin.
Lee Soo...
dan Lee Bin.
Nama mereka terdiri dari satu huruf.
Ayahnya yang memilihnya.
Soo adalah anakku yang berusia 11 tahun.
dan Bin adalah putriku yang berusia sembilan.
Mereka seusia anak-anakku.
Anak-anakku...
yang tertua adalah Woo Young.
Anak kedua adalah Woo Ri.
Dan yang paling bungsu adalah Woo Joo.
Kau bilang umur Woo Joo enam tahun, kan
Jika kita menunggu sampai Woo Joo berusia 20 tahun...
Berarti 14 tahun lagi.
Tunggu, berapa usiaku kalau begitu?
Usiaku 50.
Cukup tua.
Kurasa kau akan tetap manis saat tua, Asisten Manajer Ahn.
Mungkin...
lebih eksentrik daripada sekarang.
Dan mungkin lebih moody.
Bagaimana aku bisa mengaturmu, sekarang saja cukup sulit.
Dulu...
saat aku ikut pelatihan di Jepang.
Ada toko di dekat akademi, toko itu menjual telur...
Dan telur membuatmu lebih muda.
Jika kau makan satu, usiamu turun tujuh tahun...
dan jika makan dua, kau jadi 14 tahun lebih muda.
Jika kita makan dua telur,
kita bisa 14 tahun lebih muda.
Jadi saat Woo Joo berusia 20 tahun,
berarti...
mari kita pergi ke sana.
Dan makan telur itu bersama dan bertambah muda bersama.
Aneh, kan? Menerima mantan suami di dalam rumah.
Mungkinkah perceraiannya palsu?
Ini tak mungkin, kan?
Aku harus bagaimana?
Saat dia putuskan untuk mengenal seseorang, dia pilih wanita semacam itu?
Pria gila.
Dia kehilangan itu.
Apa gunanya aku mencuci pakaianmu?
Kau memakainya untuk menemuinya.
Kau kejam!
Setelah semua yang kulakukan untukmu?
Bukan menantu, bahkan jika kau anak kandungku...
bagaimana bisa kau harapkan perlakuan yang lebih baik?
Aku membelikanmu agar berpakaian dengan baik.
Aku takut...
orang akan bilang kau janda dan kau jadi takut,
aku berusaha keras untuk menjagamu.
Nyonya...
Komisaris!
Apa-apaan ini? Aku tanya padamu!
Apa-apaan ini?
Apa itu? Kau beli kaos?
Ya.
Apa ini hadiah?
Ya, dari pegawaiku.
Kaus ini dibeli wanita itu!
Aku bahkan tak tahu dan menyetrikanya juga.
Kemari!
Ok Soon!
Apa kau marah?
Kau pikir apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Bu, Ibu kenapa?
Tenanglah!
Aku pasti menghilangkannya.
Jantungku berdegup! Ada apa denganku?
Kau memang gila.
Apa yang sudah kau lakukan?
Sayang, jantungku berdegup, rasakanlah!
Bagaimana wanita sepertiku melakukan hal semacam itu?
Aku juga, jantungku berdegup karenamu.
-Kita harus bagaimana? -Bibi bawakan kita cairan penenang.
Maaf, tapi...
jantung bukan di situ posisinya.
Tapi di sisi kiri sini.
Bukan di sini?
Di sisi kiri?
Bu, kuatkan diri Ibu.
Bu, Ibu menggila sekarang.
Kenapa Ibu hancurkan kaos Kakak Ipar?
Apa harus kubuang?
Buanglah.
Ya.
Enyah dari hadapanku!
Ya.
Bu!
Kakak ipar bukan suami Ibu.
Sikap Ibu sekarang sama seperti....
saat Ibu tahu Ayah berselingkuh.
Jangan bicara jika kau tak tahu apa-apa.
Jika Asisten Manager Ahn itu wanita baik...
apa aku akan lakukan itu?
Saat dia memutuskan untuk dekat dengan seseorang,
kenapa dia pilih wanita macam ini.
Kau lihat! Ini juga sama.
Ini persis seperti yang Ibu bilang saat Ayah dekat dengan wanita itu...
Kenapa kau terus mengungkit masa lalu!
Maksudku dia bersikap sama seperti dulu.
Hari ini...
Pagi tadi aku pergi ke rumah wanita itu.
Lihat! Lihat!
Waktu itu juga, dia menggeledah rumah wanita itu dan...
Diam!
Aku tak berencana pergi ke sana.
Istrinya Komisaris Kang yang mengajakku kesana.
Dan kami tak sengaja lewat...
rumahnya ada di lingkungan apartemennya.
Selain itu,
aku melihat mantan suami Asisten Manajer Ahn...
tepat di depan apartemen itu.
Mantan suaminya?
Ya.
Dia juga tampak baik.
Kenapa dia menceraikan pria sebaik itu?
Kenapa mantan suaminya ada di depan apartemen itu?
Kau pikir itu saja?
Dia memegang tangan anaknya dan dengan...
Neneknya Asisten Manajer Ahn. Mereka semua masuk ke rumah itu.
Istrinya Komisaris Kang tanya padaku apa mungkin
perceraian mereka palsu dan aku seperti...
Ya Tuhan, wajahku panas sekali...
Aku seperti mau mati!
Sayang! Sayang!
Menantu kita...
bisa jadi dipermainkan, bukan?
Bukankah kita harus cari tahu lagi?
Tak mungkin.
Menantu kita tak bodoh.
Kau tak lihat dia menyanyi malam-malam?
Apa maksudmu?
Aku tak tidur malam itu jadi aku keluar dan....
Aku melihatnya...
di halaman kita bernyanyi untuk wanita itu.
Kakak iparmu terpesona dengan wanita ini.
Jika mantan suaminya masih berkeliaran,
itu bagus untuk kita.
Lebih baik daripada benar-benar mengakhiri dengan mantan suaminya.
Itu artinya dia wanita yang rumit.
Sekarang tak hanya aku ingin mencegah dia...
menikah lagi, tapi juga memacari wanita itu.
Jika anakmu,
dekat dengan wanita seperti dia yang sangat rumit,
apa kau akan senang jika dia berhenti menemuinya?
Bahkan jika dia tak berniat menikahi lagi sekarang,
kita tak tahu ada apa antara pria dan wanita.
Jika mereka terus bertemu, mereka akan semakin dekat.
Di dunia, hal paling menakutkan adalah
hasrat antara pria dan wanita.
Bahkan jika kau coba menghentikannya, takkan bisa.
Sudah jam segini dia belum pulang!
Sekarang ini dia pulang malam setiap hari.
Dia pasti kencan dengan wanita itu.
Ketua Tim.
Ayo pulang.
Aku mau beli es krim untuk anak-anak.
Ya!
Terima kasih untuk hadiahnya, Ketua Tim.
Kuharap anak-anak akan suka.
Masuk dan tidurlah yang nyenyak.
Aku akan menjemputmu sebelum ke kantor besok.
Kau meninggalkan mobilmu di tempat parkir kantor.
Tapi tak apa-apa.
Itu bukan tak masalah bagiku.
Sampai besok.
Kau bilang ibu mertua sakit?
Ada apa dengannya?
Dia hanya tak punya banyak tenaga, itu saja.
Dia belum tidur, ya? Haruskah aku...
Tidak, tidak.
Ibu sudah tidur! Dia sudah tertidur.
Apa dia harus lakukan pemeriksaan medis?
Kuperhatikan belakangan ini dia tak makan dengan baik...
dan tampaknya tak seaktif itu.
Sepertinya karena aku, aku membuat dia kesal.
Tapi Kakak Ipar, bisakah kau...
pinjami aku ponselmu?
Halo.
Tae Min.
Jang Jin Joo?
Ini ponsel kakak ipar.
Apa yang terjadi padamu selama ini?
Kenapa akhir-akhir ini kau tak menelepon?
Kau tahu berapa lama aku menunggu teleponmu?
Mungkinkah...
apa ayahmu menyita teleponmu?
Tidak, tidak tidak. Aku menghilangkannya di sekolah...
Akan segera kutemukan, senior bilang dia menemukannya.
Tapi lalu...
kenapa kau lakukan itu waktu itu?
Kau tak bisa bilang aku pacarmu di depan ayahmu,
tapi malah bilang kita hanya berteman.
Rumahku agak konservatif...
jadi mereka sangat menakutkan.
Aku pernah bilang, suasana di...
rumahku tak sebaik itu sekarang.
Jadi...
Kukira aku akan beritahu mereka pelan-pelan...
Aku belum lulus, jadi mereka khawatir...
Tetap saja aku tak merasa nyaman hari itu.
Aku berpikir apa memalukan sampai kau tak mau...
mengenalkanku sebagai pacarmu? Apa aku sememalukan itu?
Omong kosong! Sama sekali bukan itu, Tae Min.
Ya kan?
Itu asumsi tak berdasar, kan?
Ya tentu.
Begitu teleponku ketemu, aku akan meneleponmu lagi.
Jadi...
apa kau tak merindukanku?
Aku sangat merindukanmu.
Tentu aku merindukanmu.
Baik.
Apa yang terjadi pada kakakmu lagi?
Ada apa dengan kakakku?
Aku...
pemilik takdirku.
Aku...
pemilik takdirku.
Aku...
tegas.
aku...
tegas.
Aku...
memiliki kekuatan hebat.
Aku...
memiliki kekuatan hebat.
Kekuatan.
Apa itu?
Kau tak pernah lihat itu?
Dia biasa lakukan itu sebelum turnamen.
Itu kiasan diri yang...
dilakukan Tiger Woods sejak berumur enam tahun.
Tapi kakakmu bukan Tiger Woods.
Itu karena dia sedang ada masalah.
Kegagalan dalam cinta.
Dia pacaran lagi?
Kenapa dia tak menahannya!
Akan lebih baik jika dia pacaran.
Itu...
cinta pertamanya.
Dia dapat penandatanganan sponsor dan...
turnamen tepat di depannya.
Bisakah dia atur kondisinya?
Karena itu dia melakukannya.
Pengendalian pikiran.
Aku...
dapat mencapai apapun yang kumau
Aku...
Dapat mencapai apapun yang kumau...
Aku bisa mencapai semua yang kumau, ya, benar.
Aku...
tegas.
Aku...
dapat mencapai semua...
yang kumau.
Saat yang kuinginkan hanyalah Labu Manis.
Kau menelepon pacarmu, kan?
Kakak Ipar,
pria itu bahkan tak bisa paham jika Ayah tak suka dia.
Kukira dia tampak seperti orang baik.
Bukan dia masalahnya. Bagi ayahku, akulah masalahnya.
Seperti katamu, untuk saat ini, aku akan coba hidup 20 dolar per hari.
Jika aku bisa bertahan dengan uang sejumlah itu,
Ibu dan Ayah takkan punya alasan untuk menentang Tae Min.
Ya kan?
Anak-anak, Ibu bawakan es krim!
Kau sudah pulang?
Apa?
Apa anak-anak sudah tidur?
Bukan itu.
Hari ini anak-anak...
Mereka ikut ayah mereka.
Mereka bilang mau menginap dengannya semalam.
Apa?
Apa kau bilang?
Menantu Yoon membuat nasi gulung dan kue dengan Woo Joo,
dan mengantar dia pulang kembali.
Tapi Woo Joo ingin ayahnya memperbaiki lampu...
yang padam di kamar mandi,
dan membawa dia pulang.
Saat dia memperbaiki lampu,
Woo Young dan Woo Joo pulang.
Kami akhirnya...
makan malam bersama.
Tapi kenapa Nenek antar mereka ke rumah itu?
Woo Young dan Woo Ri bekerja sama...
ribut ingin pergi ke rumah ayahnya.
Aku bisa apa?
Aku mencoba meneleponmu untuk bertanya,
tapi aku tak bisa menghubungimu.
Pria itu bohong dengan bilang tinggal bersama temannya.
Aku baru saja antar mereka untuk lihat apa yang akan dia lakukan.
Dasar pria hina!
Biarkan dia menderita sedikit di depan anak-anaknya.
Nenek!
Tapi kenapa Nenek tetap antar mereka?
Nenek tahu sekali dia tinggal bersama So Young!
Ini dia.
Ya ampun, mukamu tercoreng.
Kenapa kau tak angkat telepon? Ada apa sebenarnya?
Jelas dia tak bawa anak-anak ke rumah itu.
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.
Ini buatku gila.
Dia bawa anak-anak ke mana?
Hei, kau gila!
Apa kau gila?
Kemana kau bawa anak-anak kita, pria jahat.
Dimana anak-anakku? Dimana kau?
Kenapa kau tak jawab? Dimana kau?
Sekarang, aku akan ke tempat kau berada!
Aku di rumah, Asisten Manajer Ahn.
Asisten Manajer Ahn?
"Kekasihku"
Asisten Manajer Ahn?
Halo?
Tidak...
Apa yang kubilang.
Nenek,
Nenek dengar cacian yang kukatakan?
Hei, orang gila!
Pria jahat!
Tunggu, apa lagi yang kau bilang?
Aku harus bagaimana?
Ketua Tim dengar semua cacian yang aku teriakkan.
Kecuali telinganya ditutup, tentu dia dengar semuanya.
Kau teriak seperti
seperti kau menelan satu kereta.
Aku tak tahu ada apa, tapi selamat malam.
Aku akan dengar penjelasannya besok.
Aku ingin menjelaskan padamu.
Ketua Tim.
Telepon aku kembali sekali lagi.
Kumohon.
Ya Tuhan!
Kita harus bagaimana tinggalkan rumah seperti itu? Panas sekali!
Bagus kan?
Kau akan merasa segar setelah tidur di lantai.
Kita diusir karena anak-anak suamimu...
Anak-anak dari mantan istri datang.
Tak ada yang bisa kita perbuat.
Kita tak bisa buat anak-anak trauma,
dan bukannya kita bisa suruh dia bawa anak-anak ke hotel.
Bukan begitu, Bu?
Betapa dermawannya hati anakku.
Bagus. Yang kau lakukan itu bagus.
Kenapa? Kau harus minta Mi Jung memujimu.
-Ini Mi Jung. -Apa?
Oh, Mi Jung.
Ya, anak-anak di rumahku.
Jangan khawatir.
In Chul bilang dia bawa anak-anak,
jadi aku dan Ibu membersihkan rumah.
Kami taruh semua barang kami di kamar Ibu...
dan menguncinya, jadi anak-anak takkan curiga.
Kami?
Aku dan Ibu ada di sauna.
Ya, pamerkan soal itu. Pamerkan.
Jangan khawatir soal anak-anak, istirahatlah.
In Chul akan urus semuanya.
Dia bilang apa?
Ayahnya Woo Young...
bawa anak-anak ke rumahnya.
So Young dan ibunya ada di sauna.
Pemandangan yang bagus.
Kurasa mereka tahu mereka tak bisa dihormati...
sebelum anak-anak tahu bagaimana mereka.
Nenek.
Jangan pernah antar anak-anak ke rumah ayahnya.
Tadi aku merasa jantungku seperti terjun.
Baik...
Maafkan aku.
Tapi, sebagai ayahnya…
aku percaya padanya.
Kebencianku pada mantan suamimu.
Aku berusaha menyingkirkannya juga.
Aku melakukan kesalahan.
Maaf tadi aku berteriak, Nenek.
Tapi tetap saja...
jangan antar anak-anak ke rumah itu lagi.
Bagaimana jika mereka bertemu dengan So Young?
Woo Young bisa mengenalinya.
Aku tak beritahu dia kita bertemu anak-anak, Bu.
Bahkan Woo Young tak mengenali kita.
Yang kau lakukan bagus.
Itu bukan hukuman hebat, kau harus lari untuk menerima.
Tapi bagaimana jika...
Woo Young memberitahu Mi Jung?
Kita akan khawatirkan itu jika itu terjadi.
Kita tak ketahuan karena kita mau.
Kita berusaha maksimal untuk hindari mereka.
Jika dia khawatir soal itu,
seharusnya dia tak antar anak-anak.
Kau benar.
Juga di rumah,
luar biasa kita tak bertemu mereka di sana.
-Bukan begitu? -Tentu!
Hei, ayo makan sup rumput laut besok pagi.
Aku suka sup rumput laut buatan sauna.
Aku juga!
Ini enak!
Kenapa kau menurunkan ini?
Saat anak-anak tak di rumah,
aku mau menyingkirkannya.
Sampai kapan kita akan biarkan tergantung di sana?
Hanya membuat jengkel melihat wajah itu.
Anak-anak akan segera sadar kalau fotonya tak ada.
Aku akan alihkan perhatian mereka dengan bicara...
Kau pura-pura tak tahu saja.
Tapi...
Apa itu?
Ketua Tim membelinya untuk anak-anak kita.
Dia peduli pada anak-anak?
Mungkinkah dia berpikir untuk menikah lagi?
Sama sekali tidak, Nenek.
Jika tak berpikir untuk menikah lagi,
kenapa dia peduli soal anak-anak?
Bukan begitu?
Orang itu...
berpikir untuk menikah lagi.
Aku tak ragu soal itu.
Kubilang bukan seperti itu!
Berhenti bicara soal...
menikah lagi.
Itu takkan pernah terjadi.
Itu sesuatu yang tak bisa terjadi.
Kenapa takkan pernah terjadi?
Mungkin agak menambah beban karena...
jika kalian menikah, kalian akan punya lima anak,
tapi bukannya tak mungkin.
Dulu, lima anak tak ada artinya.
Orang bisa punya tujuh atau delapan anak dan bisa hidup.
Itu dulu.
Aku dan Ketua Tim,
lebih memilih cinta abadi,
daripada menikah lagi.
Begitulah. Oke?
Ayah...
Aku rindu Ayah.
Kenapa Ayah tak menemui kami?
Maafkan aku.
Ayah buat banyak kesalahan.
Soon Young-ku sayang!
Ah, Kakak.
Kau tak perlu menunggu di luar sini.
Kau mau pulang?
Tidak, aku di sini untuk menemuimu.
Kau kerja keras seperti biasa.
Bagaimana denganmu, kak? Kau banyak bekerja juga?
Tentu saja.
Tempatmu memang tempat paling sempurna.
Entah kenapa aku bisa fokus dengan baik di sana.
Ya ampun.
Apa kau sudah makan?
Akhir-akhir ini aku tak enak makan karena...
Aku benar-benar tak berselera.
Tapi entah kenapa aku rasanya lapar sekarang.
Jadi...
kau mau makan apa?
Kita bisa pergi ke tempat yang memberikan makanan larut malam.
Kau tak mengidam tulang babi sekarang?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Apa kau sakit perut?
Oh tidak. Aku baik-baik saja.
Jangan bicara soal makanan lagi.
Katamu kau belum makan malam.
Aku lapar, tapi aku tak ada makanan khusus yang ingin kumakan.
Telur dadar di atas nasi.
Itu benar! Kau ingat?
Dulu ada kedai camilan ini...
di belakang sekolah kita dan mereka membuat nasi Omelet terenak.
Kau ingat ibu pemilik di sana...
suka buatkan kita nasi Omelet sebanyak ini
setiap kita ke sana bersama.
Aku ingat itu.
Pernah
saat kau tak makan apa-apa selain nasi Omelet itu.
Jadi,
kau mau nasi Omelet itu sekarang?
Ya!
Tapi tempat itu tak ada lagi.
Bahkan jika tempat itu masih ada...
sudah waktunya tempat itu tutup.
Aku bisa buatkan untukmu.
-Benarkah? -Tentu aku bisa!
Ini dia. Mari makan.
Kau akan terkejut senang.
Ternyata sama seperti buatan kedai camilan itu.
Apa?
-Ada apa? -Begini...
hanya saja aku sangat tak suka bau telur-telur itu.
Apa? Aku kerja keras untuk membuatnya.
Katamu kau lapar dan kau mau ini.
Baunya sangat tak enak.
Kau pikir akan ada tempat yang jual stroberi?
Stroberi?
Oh, ada beberapa di sini.
Kenapa dia bersikap seperti orang yang sedang hamil?
Mungkinkah?
Tidak mungkin.
Aku sangat hati-hati juga dan lakukan semuanya dengan benar.
Seharusnya aku tak pikirkan soal ini. Tak mungkin.
Apa kau tidur nyenyak?
Apa?
Ya.
Kau seharusnya memaki...
seperti semalam.
Aku tak pernah dengar orang ucapkan kata-kata itu.
Ahn Mi Jung.
Aku kehilangan...
akal sehat semalam.
Apa kau biasa bicara kasar seperti itu?
Tidak, Ketua Tim. Aku tak seperti itu.
Biasanya aku sangat lembut seperti ladang yang damai...
Aku agak seperti bunga kosmos yang indah juga.
Aku seperti itu hanya pada satu orang yang kutahu.
Kau mungkin tak tahu ini karena kau tak pernah bercerai...
tapi kau tak bisa lakukan hal itu kecuali kau sangat benci orang itu.
Jika kami tinggal bersama,
aku ingin membunuhnya...
atau memilih mati.
Saat itulah aku ingin ucapkan kata-kata itu.
Paham.
Aku akan berusaha maksimal untuk memahamimu.
Tapi,
bukankah lebih baik jika kau tak ucapkan kata-kata itu?
Kau bisa saja ucapkan kata-kata itu secara sembrono di depan anak-anakmu.
Kupikir itu juga tak baik untuk kesehatan mentalmu.
Tidak juga. Itu sebenarnya membantu kesehatan mentalku.
Amarah yang tersimpan di dalam diriku bisa lepas...
aku jadi merasa jauh lebih baik setelahnya.
Ada pembersihan dari situ.
Ada sesuatu yang membuat kecanduan di dalamnya...
jadi kau harus coba setidaknya sekali.
Aku tak pernah dengar hal buruk dalam hidupku...
dan aku bahkan tak pernah keluarkan kata-kata itu.
Dan kurasa takkan pernah.
Kau harus coba kendalikan dirimu juga, Nona Ahn.
Tolong lakukan itu.
Ya.
Jadi...
mantan suamimu membawa pergi anak-anakmu?
Oh ya dan ini.
Ini buku anak-anak.
Kau harus berikan ini pada Soo dan Bin.
Aku tahu ini bukan lagi hari anak, tapi ambillah.
Kau tak perlu lakukan ini.
Terima kasih. Aku akan berikan ini pada anak-anak.
Kalau begitu akan kutaruh di kursi belakang.
Itu Asisten Chun!
Cepat sembunyi.
Kenapa?
Jika dia tahu kita datang dengan satu mobil,
akan ada salah paham.
Dia sudah pergi.
Apa dia sudah pergi?
Itu membuatku takut.
Aku hampir kena serangan jantung pagi ini.
Apapun yang terjadi pada wanita yang memaki seperti pelaut?
Bisakah kau...
melupakan soal insiden memaki?
Itu terus bergema di telingaku.
Aku tak bisa lupa karena begitu kuat.
Apa-apaan.
Baiklah. Aku takkan menggodamu lagi.
Ayo keluar dari mobil.
Kau sungguh suka ini, anak-anak?
Ya. Kurasa ini bagus berkali-kali kumelihatnya.
Nenek, aku rasa Woo Ri lebih suka cangkir putar daripada aku.
Jujur saja. Kau ke rumahku hanya untuk melihat ini, kan?
Tidak, bukan begitu. Ayahku membawaku...
ke taman hiburan dan naik cangkir putar.
Jadi akhirnya semakin suka setelah itu.
Oh ya. Aku tidur di rumah ayahku semalam.
Rumah ayahmu?
Ayah dan ibumu tak tinggal satu rumah?
Kau bilang ayahmu kembali dari Amerika.
Ya, itu benar, tapi mereka tetap tinggal terpisah.
Kenapa mereka tinggal terpisah?
Ayahku bilang dia sangat sibuk.
Itu aneh.
Hanya mereka yang bercerai yang tinggal terpisah, kan?
Bercerai?
Orangtua seharusnya tinggal bersama.
Kira-kira apa orangtuanya menyembunyikan...
fakta mereka sudah bercerai dari anak-anaknya.
Tidak.
Ayahku tinggal terpisah karena dia sangat sibuk.
Karena dia harus mondar-mandir dari Korea ke Amerika.
Betul begitu?
Aku yakin pasti menyenangkan...
bermalam di rumah ayahmu.
Aku juga ingin berkunjung ke rumahmu.
Aku ingin menginap di rumahmu juga.
Kedengarannya menyenangkan!
Kau mau pergi malam ini?
Ya! Aku akan tanya begitu pelajaran bahasa Inggris kakakku selesai.
Kau tak bisa lakukan itu Bin.
Jika kau lakukan itu, ibu temanmu takkan suka.
Tak apa-apa. Aku hanya perlu minta izin nenekku.
Aku juga ingin mengundang teman.
Tak masalah...
Soo juga berteman dengan kakaknya Woo Ri.
Nenek, aku akan buat PR dengan...
Woo Ri setelah pelajaran akting kami selesai.
Jadi setelah gelap...
kau harus antar kami ke rumah neneknya Woo Ri. Oke?
Baik. Aku akan bicara pada Tn. Park...
untuk mengantarmu ke sana.
Kau tinggal dimana?
Aku tinggal di kompleks Apartemen Haeng Bok...
Kompleks apartemen Haeng Bok?
Kompleks apartemen yang sama dengan tempat tinggal Asisten Manajer Ahn.
Dari semua tempat, kenapa dia harus tinggal di sana?
Nenek, izinkan aku pakai telepon.
Aku akan telepon dan tanya nenekku.
Ada apa?
Ini sampel untuk pesta dansa fesyen.
Wow, ini bagus.
Responnya cukup positif di sekitar kantor.
Kita hanya perlu cara bagus untuk mempromosikannya.
Di mana Asisten Ahn dan Asisten Chun?
Mereka pergi melakukan investigasi lapangan.
Jika Asisten Ahn kembali,
beritahu dia untuk lihat dokumen-dokumen ini?
Ini opini-opini selama rapat ketua tim.
Ya, Pak.
Yang tertua adalah Yoon Woo Young.
Anak kedua Yoon Woo Ri...
dan yang bungsu adalah Yoon Woo Joo.
Yoon Woo Young, Yoon Woo Ri dan Yoon Woo Joo?
Pukulan yang bagus!
Kau selalu berpostur bagus saat kau lakukan ini, Kakak.
Aku rasa aku baik-baik saja belakangan ini.
Oh ya, Kang.
Ya, Pak.
Kau tahu istriku kurang sehat akhir-akhir ini.
Kita tak bisa tinggalkan dia seperti itu, dia bisa kena kanker.
Apa ada hal baik yang bisa kita lakukan untuknya?
Apa dia kesulitan karena menantumu?
Bagaimana menurutmu...
soal pesiar ke Eropa?
Kau tahu, seperti berlayar di Laut Mediterania dengan kapal pesiar besar.
Melakukan perjalanan dengan kapal itu ide buruk.
Ok Soon bisa mabuk laut.
Kakak.
Orang takkan mabuk laut di kapal pesiar karena kapalnya sangat besar.
Sobat...
bagaimana bisa ada kapal yang tak buat mabuk laut?
Kau pikir aku tak pernah naik kapal laut?
Aku pernah naik perahu untuk menangkap ikan dan udang.
Aku juga pernah naik kapal pesiar dan kapal laut!
Bagaimana jika begini Kakak.
Mungkin kau harus coba pergi ke kuil Budha?
Kau harus ke sana dan berdoa ribuan kali.
Sudah kubilang aku tak mau naik kapal untuk menangis kencang.
Untuk apa kau menyuruhku naik kapal pesiar?
Sudah kubilang aku benci naik kapal!
Kakak.
Maksudku adalah kau harus ke kuil Budha dan...
Maaf, Tn. Kim!
Halo, Tn. Kim. Kau mengenaliku, kan?
Aku datang ke sini setiap hari karena aku ingin melihatmu.
Tapi akhirnya kita bisa bertemu hari ini!
Aku ayah mertua...
Ketua Tim Lee Sang Tae yang kerja di Crystal Fashion.
Oh...!
-Oh, halo, Pak. -Baiklah.
-Senang bertemu denganmu. -Ya, Pak.
Haruskah kita minum teh di suatu tempat?
Tentu. Kita bisa lakukan itu, Pak.
Kau ingat terakhir melihat anakku?
Ya, aku ingat.
Kau ingat?
Kurasa anakku tak mudah dilupakan dengan tampilan hebatnya...
kemanapun dia pergi.
Aku hampir lupa.
Ada hal mendesak.
Aku harus pergi tapi anakku dalam perjalanan ke sini.
Jadi ini...
ponselnya...
dan ini, bisa kau berikan padanya.
Bantuan untukku.
Apa?
Ya.
Terima kasih.
Tapi mungkinkah kau...
dekat dengan seseorang belakangan ini?
Tidak, belum.
Bukankah ini takdir!
Anakku juga tak punya pacar.
Saat anakku datang, lihatlah.
Nilai soal sisi positifnya,
sebagai pacar potensial.
Aku...
Aku hanya sangat menyukaimu.
Kalau begitu aku akan pergi.
Pastikan kau berikan ini padanya.
Secara pribadi.
Baiklah.
Melihatmu seperti ini benar-benar yang terbaik.
Betapa cantiknya hatimu juga.
Baiklah. Aku pergi.
Ya.
Sayang, apa?
Benarkah?
Baik, tutup.
Hei, ayahmu bilang kau harus ke pusat pelatihan golf.
Aku tak bisa.
Aku harus ke sekolah dan ambil bagian di kerja amal di sanitarium.
Aku sibuk sekali hari ini, Bu.
Tapi kau akan butuh ponselmu, kan?
Kau harus ke sana dan ambil teleponmu dan 20 dolar.
Itu pemain golf Kim Sang Min. Kau lihat wajahnya, kan?
Dia bilang dia meninggalkannya pada Kim Sang Min.
Itu jelas sekali.
Jadi kenapa?
Apa-apaan?
Apa dia seorang model?
Ada apa dengan riasan juga.
Secara objektif, dia tampan.
Dia lebih tampan jika dilihat langsung.
Manis.
Apa pekerjaan donasi dan amalku selesai untuk dilihat?
Apa itu semua untuk humas KPG?
Itu tak menyakitkan bagiku.
Sebagian juga benar karena...
bukan hal yang buruk untuk ditunjukkan saat orang melakukan niat baik.
Meski mereka adalah orang yang akan bilang itu hanya humas,
tapi jika cuma satu orang mengikutiku...
Aku sudah senang...
Jurusanku bukan kesejahteraan sosial tanpa sebab.
Kau pikir hanya satu atau dua orang yang bicara manis soal ini?
Terserah dengan sikap tambahan.
Sebenarnya hatinya cukup baik.
Dan tulus.
Bisakah kau terang-terangan soal pacaran?
Jujur saja, hasil turnamenmu membangkitkan,
tapi ada banyak pembicaraan soal fesyenmu di lapangan.
Kau punya banyak penggemar wanita yang penasaran,
termasuk aku, tentu.
Ada tipe tertentu yang kau suka?
Kau bersikeras.
Bagiku
soal penampilan, aku tak begitu peduli.
Tidak, jujur saja, aku tak bisa bilang sama sekali tak peduli.
Tapi seseorang yang membuat kesan pertama yang baik padaku.
Yang kubenci adalah wanita yang indera fesyennya terlalu ekstrem.
Seseorang yang berusaha terlalu keras...
untuk tampil keren, akhirnya malah terlihat payah.
Tapi kau bilang aku payah saat aku tak mencoba tampil keren.
Baik...
ini harus berhasil.
Akhir wawancara.
Apapun yang terjadi, dia tak suka orang yang berlebihan, ya kan?
Aku akan buat kau tak tertarik padaku pada pertemuan pertama.
Tn. Kim Sang Min?
Wow, Astaga.
Apa yang membuat
Ingat aku?
Anak keduaku. Jang Jin Joo.
Senior di kampus tahun ini.
Halo.
Oh, iya.
Aku ingat, tapi gayamu sudah berubah.
Ini gaya asliku. Berlebihan.
Oh begitu.
Kudengar Ayah mengurus keuanganmu.
Berikan aku 20 dolar dan ponselnya.
Manajer Do? Manajer Do.
Lebih awal. Ya, berikan itu padanya.
Terima kasih.
Apa ayahku bilang padamu saat ayahku memberikan ini padamu?
Dia hanya bilang...
untuk lihat baik-baik.
Sekarang kau sudah melihatku,
bagaimana perasaanmu?
Jelas gaya yang dibenci Kim Sang Min, kan?
Ya, sepertinya begitu.
Jangan khawatir soal apa yang ayahku bilang.
Sepertinya dalam benak ayahku kau adalah menantu potensial.
Tapi ketertarikanku kurang dari 0% padamu sebagai suami potensial.
Aku juga.
Bagus.
Lagipula, aku punya pacar.
Dan seseorang yang 10 ribu kali lebih keren darimu.
Aku juga punya seseorang seperti itu, oke?
Kalau begitu kuharap hubunganmu lancar dengan dia.
Ya.
Berarti, Kim Sang Min, kau tak menyukaiku.
Pastikan kau katakan itu pada ayahku.
Pasti.
Itu darimana asalnya?
Tahun ini aku sungguh tak beruntung soal wanita.
Ya, direktur.
Ya, kau di mobil sekarang?
Ya, aku mengerti.
Pak Komisaris kembali dari luar negeri dan dia dalam perjalanan ke sini.
Barang-barang pajangan juga sudah tiba di lobi.
Apa kau periksa semua wartawan yang akan hadir?
Ya, kami tarik sebanyak yang kami bisa...
jadi tak meredam citra Kim Sang Min.
Asisten Manajer Ahn, pastikan beritahu Kim Sang Min
nama komisaris dengan benar.
Ya, aku sering ingatkan dia, tapi akan periksa sekali lagi.
Kalau begitu, ayo semua ke mobilku.
Bagaimanapun juga kita harus kembali ke kantor...
repot jika pergi dengan mobil yang berbeda.
Semuanya, ke ruang bawah tanah.
Ya.
Ini kesempatanku.
Apa ini?
Sudah kubilang, serangan pelan-pelanku.
Menyerap semua.
Dia bilang naik mobil yang sama. Berdampingan dengannya.
Bukan kalian berdua, tapi semua tim.
Tapi kau tahu. Aku percaya kau akan membantuku.
Jangan buat jera seperti waktu itu.
Tempat duduk di samping Ketua Tim itu milikku.
Aku harus keluar duluan dan singgah di tim bisnis.
Ini.
Ya, Ketua Tim!
Aku akan duduk di depan.
Asisten Manajer Ahn.
Kapan kau masuk?
Kau bilang kau harus singgah di tim bisnis.
Aku datang dan mampir, tentu.
Oh begitu.
Duduk di belakang dan nikmati perjalanannya, Asisten Manajer Chun.
Kurasa kursi depan lebih nyaman untukku.
Ini.
Ayo pergi, Ketua Tim.
Baiklah. Mulai.
Kim kita yang Pro pandai berpidato dan tampan.
Jadi aku tak khawatir sama sekali soal konferensi pers...
Kecuali satu hal.
Nama CEO kita.
Saat kau sebut namanya, jangan salah sebut.
Kau lihat pratinjau pers yang kukirim lebih dulu, kan?
Ada namanya di situ dan aku juga kirim teks terpisah.
Aku lihat. Aku lihat.
Berapa kali aku bilang?
Apa aku seperti orang yang akan salah soal itu?
Aku sangat dekat dengan CEO Han Jin Sang.
Kami main bersama.
Bukan Han Jin Sang.
Han Sang Jin.
Bukan itu masalahnya sekarang.
Kudengar Seo Jin Woo sedang lakukan acara sponsor di tempat lain.
Ya.
Nanti...
Jika wartawannya di sini lebih sedikit,
aku takkan masuk.
Apa?
Bagiku dibandingkan dengan anak baru yang baru mulai,
aku terlalu, bintang besar.
Aku tak bisa dipermalukan begitu.
Kau tahu aku menepati janjiku, kan?
Bagaimanapun caranya, isi semua kursi yang kosong.
Jika ada satu kursi kosong yang kulihat, aku takkan masuk.
"Upacara Penandatanganan Sponsor Resmi"
Sekarang kita akan adakan upacara...
di mana CEO kami menyerahkan kontrak...
pada Atlet Kim Sang Min.
CEO, Atlet Kim Sang Min, silakan berdiri.
Ya, semuanya, tepuk tangan.
Sekarang kita secara resmi akan mulai tanya jawab pers.
Bintang konferensi pers hari ini,
kita akan dengar pidato singkatnya sebagai pembuka.
Atlet Kim Sang Min.
Halo, aku Kim Sang Min.
Pertama-tama, pada semua wartawan yang sudah hadir...
sponsor acaraku yang hadir meski di tengah jadwal yang sibuk,
dan para eksekutif Crystal Fashion, aku berterima kasih.
Terutama, CEO yang sudah mensponsori KPG kami dengan rasa percaya padaku.
Senior...
kau yakin sudah menghafal nama CEO kita, kan?
Sejak berhari-hari lalu. Ya.
CEO Crystal Fashion, Han Sang Jin, aku ingin ucapkan terima kasih.
Pria itu jelas tahu bagaimana membuat orang gugup.
Ada apa dengan nasinya, begitu tiba-tiba?
Aku berencana membuat kue beras.
Anak-anak akan datang di hari orangtua,
jadi aku ingin berikan mereka kue beras.
Soo dan Bin seperti ayahnya, suka sekali kue beras.
Mereka aneh, tak seperti anak lainnya, karena suka kue beras.
Aku ingin belikan mereka sesuatu...
tapi mereka tak kekurangan apapun.
Mainan dan buku, mereka punya semuanya.
Jika mereka mau belajar sesuatu,
mereka harus sewa guru privat.
Kakek dan nenek mereka perlakukan mereka dengan baik sekali.
Itu sesuatu yang harus disyukuri.
Aku sangat berterima kasih, tak tahu harus bagaimana.
Jadi aku berpikir untuk buat kue beras kukus yang disukai anak-anak
dan kue beras Mugwort yang disuka ibu besan.
Baik, ide bagus.
Kali ini, aku akan tanya dia soal cincinnya.
Bahkan ada atau tidak ada di jarinya.
Asisten Manajer Chun bilang anak kita melepas cincinnya.
Menurutmu dia benar-benar melepasnya?
Aku takkan percaya sampai melihatnya sendiri.
Seharusnya aku melihatnya waktu dia di sini saat libur.
Kenapa aku tak melihatnya.
Bagus jika dia benar-benar punya pacar.
Aku tak ada keinginan lain.
Kau mulai lagi.
Buang-buang tenaga untuk hal tak berguna.
Bahkan jika dia punya pacar dan dia memacarinya,
pura-pura saja tidak tahu.
Kau kira aku sebodoh itu?
Bahkan jika dia sungguh melepas cincinnya,
aku akan pura-pura tak tahu.
Bawa seperti ini saja ke toko kue beras?
Minta mereka untuk dibuat bagus dengan beras ini.
Dan aku akan telepon mereka.
Baiklah.
Itu Soon Young.
Apa dia sudah gila belakangan ini?
Hei, Soon Young!
Soon Young!
Dia...
Kenapa aku seperti ini akhir-akhir ini?
Belakangan ini aku ada masalah pencernaan.
Soon Young.
Ya.
Kau...
Mungkinkah...
Apa kau hamil?
Ya Tuhan.
Dan pria itu?
Siapa tahu?
Ayo makan.
Kakak, kau yakin baik-baik saja?
Ini tempat yang ditonjolkan dari film.
Kau mungkin tahu sebagian orang ini.
Akan bagus dan bertemu orang yang kukenal. Apa masalahnya?
Selain itu,
kenyataan bahwa...
aku bisa bernapas di udara segar, aku merasa sangat hidup.
Memang, tak ada tempat lain yang harus kudatangi selain di sini.
Bau kampung halaman.
Doo Sik.
Begini,
aku tak malu dengan melakukan pekerjaan ini.
Bagaimanapun juga, kerja keras untuk makan adalah hal yang benar.
Kalau tidak, jangan pikirkan soal itu, oke?
Ya.
Dan juga,
sup ini agak hambar, jadi aku tambahkan garam.
Harus lebih enak. Sekarang.
Mau mencicipinya?
Mmm, cukup enak.
Mari kita coba.
Paman...
syutingnya sudah selesai, jadi siapkan makanannya cepat.
Jangan khawatir dan cepatlah datang.
Mungkinkah,
apa kau dari kelas 13, senior, Lee Ho Tae?
Mari lihat.
Siapa?
Halo...
Kelas tujuh jurusan produksi film. Kang Joon Soo.
Kau Joon Soo!
Kau staf di sini?
Tapi kenapa kau ada di sini?
Kudengar kau sedang syuting film.
Karena ini kah.
-Mereka di sini. -Berikan salammu.
Sutradara.
Kenapa kau ke sini?
Kau ada syuting?
Aku ke sini bukan untuk syuting.
Aku datang untuk memberikan kalian makanan.
Apa yang kau lakukan? Cepat makan.
Tapi jika kau di sini, sutradara...
Aku tak apa-apa. Senang melihatmu kembali lagi di lokasi.
Cepat makan. Berkumpul.
Ini. Ayo! Makanan di sini rasanya enak.
Ya...
Yang banyak buatmu.
Ini, kemari. Kami punya nasi panggang.
Kenapa itu! Pria keji!
Apa masuk akal jika dia tak tahu pacarnya hamil?
Dimana dia sekarang?
Ayo pergi.
Tidak. Bibi.
Dia tak tahu apa-apa. Aku tak beritahu dia.
Dia benar-benar tak tahu.
Jadi ayo pergi.
Beritahu dia akan punya anak sekarang dan tanya apa rencananya.
Bibi, tolonglah!
Akan kuurus.
Belum, Bibi.
Urus apa?
Itu satu hal yang aku tak tahu. Sekarang aku sudah tahu, kita pergi.
Bibi, Bibi!
Ibu!
Nak!
Kau pulang cepat hari ini.
Ada acara di kantor hari ini, jadi aku pulang lebih cepat.
Woo Ri membawa teman.
Teman dari kelas aktingnya.
Temannya Woo Ri?
Dan juga temanku.
Mereka akan menginap.
Karena besok hari Sabtu.
Nenek mengizinkan?
Ya, dia bilang kita berutang banyak pada mereka jadi boleh undang mereka.
Kau ini. Kemarin kau menginap di rumah Ayah.
Kau suka habiskan waktu di sana?
Ya, aku suka.
Dia menyuruh datang lagi, lain kali.
Tidak.
Aku tak bisa hidup tanpamu, aku merasa hampa.
Aku rindu Ibu juga.
-Seperti apa temanmu? -Dia?
Dia sangat suka makan kue beras saus kedelai di kantin.
Kue beras saus kedelai?
Aku paham. Aku akan beli kue beras di pasar,
bawa temanmu pulang dan tunggu aku.
Apa? Kau menginap di rumah temanmu?
Ya. Nenek mengizinkan.
Apa ibu dan ayah mereka mengizinkan?
Aku akan bicara pada nenek mereka.
Dia bilang mereka undang kami karena...
mereka berutang banyak pada kami dari kelas akting.
Mereka bilang ingin pergi juga.
Jangan jadi pengganggu di sana.
Supir Park pergi ke pasar dengan bibi. Jadi kita tunggu.
Tidak, aku akan antar mereka dan kembali. Ayo, Ayah akan mengantarmu.
-Ya. -Naik.
Kau harus beri petunjuk, jadi duduk di depan. Cepat.
Apartemen Kebahagiaan di seberang jalan.
Apa?
Ya, baik.
Hanya menginap dan kemari, oke?
Ya, Nenek.
Aku akan kembali.
Gedung yang mana di Apartemen Kebahagiaan?
Gedung 84.
Tepat di belakang penyeberangan.
Ayah, Woo Young suka es krim,
jadi ayo kita beli es krim sebelum ke sana.
Oh, tentu.
Woo Young?
Jadi...
Nama kakakmu Woo Young.
Dan siapa namamu?
Yoon Woo Ri.
Sub by VIU Ripped & Synced by Kiki2908
"Cuplikan Five Enough"
Aku ke sini untuk menemuimu.
Jadi teruslah jalan.
Kukira kau ke sini bukan untuk menemuiku?
Jika kubilang aku ke sini karena rindu, kau takkan suka.
Anak-anak...
apa pekerjaan ayah kalian?
Dia kerja di sebuah perusahaan.
Mungkinkah...
-Mari ke orangtua. -Apa?
Jika kau tak bisa pergi sendiri, aku akan ikut denganmu.
Tapi Bu, apa Ibu dan Ayah bercerai?
Hei, kau kira aku akan bilang ya jika kau bawa bunga-bunga cantik?
Ayah, Ayah keterlaluan?
Kenapa wanita itu bersama menantu kita?
Bisa kau temui aku sekarang?